Il programma della manifestazione, a ingresso libero, è il seguente:

Martedì, 7 giugno 2011 ore 10-13 nella Cripta di Sant’Andrea

Saluti del prof. Giacomo Ferrari, direttore del Centro Linguistico dell’Ateneo del Piemonte Orientale (CLUPO)

Monica Masperi (direttrice Département LANSAD, Grenoble 3),
Les enseignements d'expression artistique et culturelle: quelle place dans l'offre de formation des centres de langue?

Michaela Reinhardt (UPO Vercelli),
Memorizing foreign language structures in a team of silly, clumsy and nasty characters
abstract [pdf]»

Filippo Fonio, (Université Stendhal-Grenoble 3),
Dans quel Cadre? Réflexions autour de l’élaboration d’un référentiel de compétences pour une formation artistico-linguistique au niveau universitaire
abstract [pdf]»

Laurence Audéoud (UPO Vercelli),
Mettre en scène les écueils lexicaux du français: entre tournures idiomatiques et faux-amis       
abstract [pdf]»

Discussione

Martedì, 7 giugno 2011 ore 14,30-19 nella Sala prove progetto TiLLiT, Via Q. Sella 5

Laboratori e seminari pratici TiLLiT per studenti e docenti (capienza 50 posti)

Ore 14,30-16
Frank Kauffmann (Universität Zürich),
Theatrical Improvisation in Foreign Language (TIF)
abstract [pdf]»

Ore 16-17,30
Jean-Rémy Lapaire (Université de Bordeaux 3),
Grammar in movement: Kinegrams

Ore 17,30-18
Mario Sgotto (Associazione TamTam / Progetto TiLLiT, Vercelli),
Icaro involato: note e azioni sulla ricerca del personaggio nella didattica del teatro in lingua straniera

Ore 18-19
Match d’improvvisazione per studenti e partecipanti (condotto da Mario Sgotto)

Mercoledì, 8 giugno 2011 ore 9-13 nella Cripta di Sant’Andrea

Manfred Schewe (University of Cork, Ireland),
Towards a performative teaching and learning culture
abstract [pdf]»

Chris Mitchell (Université Stendhal-Grenoble 3),
Creating text, creating learning

Umberto Capra (UPO Vercelli),
Language learning stages: playing it by heart
abstract [pdf]»

María Isabel Fernández García e Claudio Bendazzoli (Dipartimento SITLeC, Università di Bologna, sede di Forlì),
L’azione efficace del teatro nella geografia formativa dei mediatori linguistici interculturali (con traduzione in inglese)
abstract [pdf]»

Discussione

Mercoledì, 8 giugno 2011 ore 15,30-19 Sagrato di Sant’Andrea

Festival TiLLiT 2011 Teatro in Lingua / Lingua in Teatro

Nel pomeriggio del giorno 8 concluderà la manifestazione il festival di spettacoli universitari in lingua straniera TiLLiT, giunto alla settima edizione.
Gli spettacoli si svolgeranno all’aperto sul sagrato di Sant’Andrea e sono aperti a tutta la cittadinanza:
tre produzioni dei gruppi TiLLiT del Piemonte Orientale, e lo spettacolo in lingua italiana degli studenti dell’Université Stendhal – Grenoble 3.
Il festival è patrocinato dal Comune di Vercelli e dall’Università degli Studi del Piemonte Orientale

The Birthday Party (not Pinter’s)

(gruppo TiLLiT English)
vedi la presentazione[pdf]»

Robertine, ou les dangers de la traduction

(gruppo TiLLiT Français)
vedi la presentazione [pdf]»

Deutsche Touristen und Mythen

(gruppo TiLLiT Deutsch)
vedi la presentazione [pdf]»

Cercasi marito pensionato… importante che muoia subito

(Teatro italiano LANSAD Université Stendhal - Grenoble 3)
vedi la presentazione [pdf]»

Seguirà buffet offerto al pubblico